-
1 ciel moutonné
ciel moutonnénebe pokryté beránky -
2 ciel moutonné
сущ.1) общ. небо в барашках2) тех. высоко-кучевая барашкообразная облачность, небо, покрытое барашкообразными облаками -
3 moutonné
••nuages moutonnés — облака в виде барашков, барашкиciel moutonné — небо в барашкахroche moutonnée — бараний лоб ( о скале) -
4 moutonné,
e adj. (de moutonner) къдрав ( като вълната на овен). Ќ ciel moutonné, небе, покрито с малки бели облаци. -
5 moutonné
-e кудря́вый;║ un ciel \moutonné — не́бо ∫, покры́тое бара́шками облако́в <в бара́шках>une tête \moutonnée — кудря́вая голова́
-
6 moutonné
-éeadj.1. jingalak, qo‘ng‘ iroq2. ciel moutonné patila-patila, pag‘a-pag‘a bulutli osmon. -
7 moutonné
-
8 ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée
prov.(ciel pommelé [или temps moutonné, pommelé] et femme fardée ne font pas [или ne sont pas de] longue durée)искусственная красота ненадежна, как облачное небоDictionnaire français-russe des idiomes > ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée
-
9 nuage
nm., nuée: neûbla nf. (Lanslevillard), nyéla (Bozel, Doucy-Bauges, Jarrier, Montagny-Bozel, Ste-Reine), nyélo (St-Martin-Porte), nyèla (Bourget-Huile, Tignes), nyeula (Attignat-Oncin), ni-évele (Faeto), NYOLA (Aillon-V., Annecy.003, Balme-Si., Bellevaux, Combe-Si., Cordon.083, Maxilly-Léman, Morzine.081, Motte-Servolex, Reyvroz, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004, Vaulx, Villards-Thônes), nyôla (Aix, Albanais.001, Albertville, Arêches, Beaufort, Billième, Montroc, St-Nicolas-Véroce), nyoula (Arvillard.228) || nyolé nm. (Giettaz), R.1 ; anon nm., énon (Annemasse) ; nou-ozho (rare) nm. (002). - E.: Brouillard, Distrait, Fumée, Nuageux, Poussière.A1) stratus, petit nuage allongé, plat et peu épais: felyâtron < frange qui tombe d'une déchirure> nm. (002) ; razon (003,004, Leschaux.006), R.2 ; prin grâ (081).A2) cumulus, gros nuage blanc qui se forme par temps clair: shâté < château> nm. (001,002) ; nyolâ (083).Fra. Il se forme de gros cumulus: lé nyôle prènyon d'pofe < les nuages prennent des (grosses) mamelles> (001).A4) altocumulus, cirrocumulus, avec l'aspect de flocons, ciel moutonné ou pommelé qui annonce la pluie: lou sèré < les séracs> (083), lô meuton < les moutons> (001).A5) cirrus, avec l'aspect de filaments, nuages effilochés, (signe de pluie): lé trame nfpl. (083) ; prin nm. (Sixt), prin grâ (081) ; koule nfpl. (Contamines-Montjoie), kroule (Vallorcine).Fra. Le ciel est couvert de cirrus: l'syèlo è tramèlu (083).A6) cirrostratus, voile blanchâtre => Étoile, Lune.A7) nuage qui chapeaute le Mont-Blanc, altocumulus lenticulaire qui annonce une perturbation atmosphérique: âno < âne> nm. (Contamines-Montjoie, Houches, Vallorcine) ; sapé < chapeau> (Finhaut), tsapi (Courmayeur).A8) nuée // auréole // aura nuage lumineuse: nyoula brelyanta nf. (228), nyôla brilyêta (001).A9) nuée d'oiseaux, d'insectes => Volée.A10) nuages rougeoyant au soleil couchant ou levant du soleil (ceux du soir annoncent le beau temps, ceux du matin la pluie): ravoure nfpl. (Houches), R. Rouge.B1) v., se couvrir (de nuages), devenir nuageux, s'ennuager, (ep. du temps, du ciel): s'êbroulyî vp. (001), s'anbroulyî (002), s'inbroulyî (Mûres.COL.), s'broulyî < se brouiller> (001,083), s'annebli vp., brefèlâ vi. (002) ; s'krovi, s'kovri (001), s'kreuvi (083) ; s'noblâ (Morzine.081). - C. yè s'kreuve <ça se couvre = le ciel devient menaçant> (083) / é s'krovai (001) / i s'noble (081). - E.: Caillé.B2) se former en cumulus (ep. des nuages): shâtèlâ vi. /vimp. (002).B3) se couvrir de stratus: s'êraznâ vp. (006), s'inraznâ (004), R.2.B4) se couvrir de nuages (ep. d'une montagne): se baroûshé vp. (228), R. => Épouvantail.B5) s'accrocher et s'enfiler dans les trous des rochers (ep. des nuages poussés fortement par le vent du sud): kruzâ vi. (083).C1) expr., le nuage allongé coiffant exactement le sommet du Mont-Blanc: l'âno su l' glachî < âne sur le glacier> (083). - E.: Procession.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- nyola < l. nebula < nuage> / g. nephelê < ie.Sav.nebh-.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
10 облачност
ж книж метеор nuages mpl; кълбеста облачност cirrus mpl; слоеста облачност stratus mpl, ciel ouaté; над страната ще има разкъсана, купеста облачност le pays sera intéressé par un ciel moutonné (pommelé). -
11 высоко-кучевая барашкообразная облачность
adveng. ciel moutonnéDictionnaire russe-français universel > высоко-кучевая барашкообразная облачность
-
12 небо в барашках
ngener. ciel moutonné -
13 небо, покрытое барашкообразными облаками
neng. ciel moutonnéDictionnaire russe-français universel > небо, покрытое барашкообразными облаками
-
14 облак
м 1. nuage m; nue f; (остар) nuée f; градоносен (буреносен) облак grain m; метеор cumulo-nimbus m; кълбести облаци cumulus m; перести облаци queues de chat; метеор cirrus m; слоести облаци stratus m; небе, покрито с кълбести облаци ciel moutonné (pommelé); облакът се изсипа le nuage creva; облаците се разпръснаха les nuages se dissipèrent; 2. прен nuage m; nue f; nuée f; облак дим nuage de fumée; облак прах nuage de poussière; облак врабчета nuée de moineaux; облаци от скакалци nuées de sauterelles; живея в облаците se perdre dans les nues; падам от облаците tomber des nues. -
15 nebe pokryté beránky
nebe pokryté beránkyciel moutonné -
16 temps
mil fera beau temps quand... — см. il fera beau quand...
rien ne sert de courir, il faut partir à temps — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
temps moutonné et femme fardée ne font pas longue durée — см. ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée
à laver la tête d'un âne on perd son temps et sa lessive — см. à laver la tête d'un âne on perd sa lessive
- à temps -
17 moutonner
mutɔnevLa mer moutonne. — Das Meer schäumt.
Les nuages moutonnent dans le ciel. — Am Himmel ziehen Schäfchenwolken dahin.
-
18 mackerel sky
См. также в других словарях:
moutonné — moutonné, ée [ mutɔne ] adj. • 1694; de moutonner 1 ♦ ⇒ 1. frisé. Tête moutonnée. 2 ♦ Ciel moutonné. ⇒ pommelé. Nuages moutonnés. 3 ♦ Géol. Roches moutonnées, dont la surface présente une série de creux et de bosses, produite par le passage d un… … Encyclopédie Universelle
ciel — ciel, ciels ou cieux [ sjɛl, sjø ] n. m. • IXe; lat. cælum REM. Le pluriel ciels désigne une multiplicité réelle ou une multiplicité d aspects; cieux est un pluriel collectif à nuance religieuse ou poétique, qui est remplaçable par le sing. sauf… … Encyclopédie Universelle
moutonné — moutonné, ée (mou to né, née) part. passé de moutonner. 1° Frisé comme la laine du mouton. • M. de Turenne, qui était vêtu fort simplement, m en railla devant le cardinal, et me dit que j étais bien moutonné, ce fut son terme, LOMÉNIE DE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cirrocumulus — [ sirokymylys ] n. m. • 1830; de cirrus et cumulus ♦ Nuage de la famille des cirrus, en flocons séparés (ciel moutonné). ● cirrocumulus nom masculin Nuage de la famille des cirrus se disposant en petits flocons ou en rides très fines (ciel… … Encyclopédie Universelle
MOUTONNER — v. tr. Rendre frisé et annelé comme la laine d’un mouton. Tête moutonnée. Il est vieux. MOUTONNER s’emploie aussi comme verbe intransitif et se dit alors de la Mer, d’un lac, d’une rivière dont les eaux commencent à s’agiter et à blanchir. La mer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nuage — nm., nuée : neûbla nf. (Lanslevillard), nyéla (Bozel, Doucy Bauges, Jarrier, Montagny Bozel, Ste Reine), nyélo (St Martin Porte), nyèla (Bourget Huile, Tignes), nyeula (Attignat Oncin), ni évele (Faeto), NYOLA (Aillon V., Annecy.003, Balme Si.,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Hippolyte Bayard — Pour les articles homonymes, voir Bayard. Hippolyte Bayard, Autoportrait (1863) Hippolyte Bayard (Breteuil sur Noye, 20 … Wikipédia en Français
moutonner — [ mutɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • XIV e; de mouton 1 ♦ Devenir semblable à une toison de mouton. Mer, lac, rivière qui moutonne, se couvre de moutons (II, 3o). ⇒ écumer. 2 ♦ Évoquer par son aspect la toison du mouton, la surface d une eau … Encyclopédie Universelle
mouton — [ mutɔ̃ ] n. m. • v. 1160; motun fin XIe; gaul. °multo, gallois molt, irland. molt « mâle châtré » I ♦ 1 ♦ Mammifère ruminant (ovidés), à toison laineuse et frisée, domestiqué pour fournir de la laine, de la viande et du lait. Mouton mâle (⇒… … Encyclopédie Universelle
nuage — [ nɥaʒ ] n. m. • 1564; de nue, qu il a remplacé 1 ♦ Amas de vapeur d eau condensée en fines gouttelettes maintenues en suspension dans l atmosphère par les courants ascendants. ⇒ 1. brouillard, nébulosité; littér. nue, nuée; cirrus, cumulus,… … Encyclopédie Universelle
moutonneux — moutonneux, euse [ mutɔnø, øz ] adj. • 1834; de moutonner ♦ Qui moutonne (⇒ moutonnant). « La mer bleue, moutonneuse à son habitude » (Mac Orlan). ● moutonneux, moutonneuse adjectif Qui moutonne, se couvre de vagues ou de nuages : Mer moutonneuse … Encyclopédie Universelle